Šiomis dienomis garso ir vaizdo pramogos (muzika ir vaizdo įrašai) iš mūsų gyvenamųjų kambarių persikėlė į kompiuterius. Dabar žmonės kompiuteryje žiūri filmus ir įvairius televizijos serialus. Taigi, norint įeiti, reikės turėti daugybę subtitrų, paruoštų bendruomenei.

Tačiau kartais šie subtitrų leidimai labai skiriasi nuo analogiškų vaizdo įrašų. Pavyzdžiui, jei kodavimo priemonė nusprendžia nutraukti erzinančiai ilgą teminę dainą, paantraštė turi tai atspindėti. Jei jums pasisekė, internete rasite patikimą paantraštę. Bet jei filmas, kurį bandote žiūrėti, nėra toks populiarus, tikėtina, kad paantraštė bus tinkama. Bet nesijaudinkite, nes mes esame čia, kad jus išgelbėtume.

Laikas išmokti improvizuoti naudojant subtitrų redagavimo programinę įrangą. Mes paruošėme jums dešimt įrankių, kurie padės jums redaguoti subtitrus kompiuteryje. Suasmeninant subtitrus, visa tai pasirodys labai efektyvu. Subtitrų redagavimo įrankiai bus naudingi įvairiomis progomis.

„SubtitleCreator“

„SubtitleCreator“ yra efektyvus subtitrų redagavimo įrankis, leidžiantis sukurti naujus subtitrus DVD diskams. Jame yra vedlio sąsaja, patobulintos sinchronizavimo funkcijos, DVD peržiūra, palaikoma „Karaoke“ ir paprastas WYSIWYG redaktorius.

Šis įrankis konvertuoja ASCII pagrįstus teksto failus SRT arba SUB formatais į dvejetainį SUP formatą ir jis leidžia jums perkelti ar pakeisti esamų subtitrų spalvas. Be to, tuo atveju, jei jums nepriklauso DVD autorių teisės, galėsite ant viršaus uždėti subtitrus. Įrankis turi įmontuotą DVD kūrimo vedlio funkciją, leidžiančią pridėti naują subtitrą prie anksčiau nukopijuoto DVD.

Pažvelkite į pagrindines šio įrankio savybes:

• Galite konvertuoti „SubRib“ (*.srt) arba „MicroDVD“ (*.sub) failus į „IfoEdit“ (*.sup) failus
• Programinė įranga naudoja eilutės pertraukas, kurias apibrėžėte *.srt šaltinyje, kad dialogai liktų skirtingose ​​eilutėse.
• Dabar taip pat galite naudoti subtitrus kursyvu , paryškintu šriftu arba pabrauktais. Taip pat galite naudoti , ir DIDELIAM, dideliam ir mažam tekstui.
• Subtitrus galite sinchronizuoti naudodami originalų subtitrų *.sup failą; pasirinkus kelis atitinkančius subtitrus tekste ir originalius subtitrų failus, visi subtitrų pradžios laikai bus pakoreguoti tiesiškai.
• Galite peržiūrėti ir išdėstyti savo prenumeratą.
• Profilius galite naudoti numatytajam šrifto ir subtitrų padėties nustatymui.
• Galėsite prisijungti prie daugybės paantraščių failų ir sinchronizuoti paeiliui, keičiant laiką, keičiant kadrų dažnį arba žiūrint originalų DVD.
• Galite ištempti poskyrį horizontaliai ir vertikaliai ir ieškoti eilutės.

„SubMagic“

Programa apima įvairius įrankius, skirtus darbui su paantraščių failais, leidžiančiais konvertuoti juos į skirtingus formatus, sinchronizuoti juos su konkrečiu filmu ir dar daugiau. Įdiegę ir paleidę programą, pirmiausia turite importuoti norimus subtitrų failus į programos sąsają. Po to įrankis automatiškai išanalizuos kiekvieną teksto eilutę ir greitai parodys visas klaidas.

Čia yra pagrindinės programos savybės:

• Pasirinkę skirtuką Pataisyti klaidą, galėsite pataisyti sugadintą subtitrų failą ir turėsite daugybę galimybių.
• Programa leidžia ne tik taisyti subtitrų failus, bet ir redaguoti visas subtitrų faile esančias teksto eilutes, taip pat galėsite laisvai jas tinkinti.
• Priemonė taip pat naudinga taisant rašybos klaidas.
• Programa leidžia sinchronizuoti subtitrų failą arba tik tam tikras eilutes su dialogo lange iš vaizdo įrašo.
• Redagavę subtitrų failą, galėsite išbandyti tiesiai programos sąsajoje įkeldami filmo failą.

Vienintelis neigiamas programos aspektas yra tai, kad pirmą kartą ją suprantantiems vartotojams gali būti šiek tiek sunku.

Jubleris

Tai yra nemokama subtitrų rengyklė, pagrįsta tekstu, naudojama kuriant naujus subtitrus. Taip pat galite naudoti šį įrankį pertvarkyti, konvertuoti, taisyti ir patobulinti jau esančius subtitrus. Naudodamiesi šia programa, naudodami integruotą algoritmą, galėsite pašalinti neatitikimus, pvz., Sutapimus. Įrankis veikia su beveik visais populiariais subtitrų formatais („Advanced SubStation“, „SubStation Alpha“, „SubRip“. „SubViewer“ (1 ir 2), „MicroDVD“, MPL2 ir „Spruce DVD Maestro“ failų formatais), be to, tai leidžia peržiūrėti subtitrus realiu laiku arba projektavimo metu..

Čia yra daugiau jo esminių savybių:

• Jis taip pat palaiko visus „Java“ palaikomus kodavimus, ir jūs galėsite pasirinkti iš pageidaujamų koduotų sąrašo, kad galėtumėte įkelti lokalizuotus subtitrų failus.
• Įrankis teikia GUI internalizavimo palaikymą naudojant „gettext“ komunalines paslaugas.
• Tai palaiko vertimo režimus ir turi tiek tėvų, tiek vaikų redaktorius.
• Čia pateikiamas grafinis posistemių ekranas, kuriuos galima perkelti ir pakeisti dydį.
• Subtitrų failą galėsite išbandyti ir atkurti naudodami vaizdo grotuvą, pvz., „MPlayer“. Kai esate žaidimo režime, galėsite laisvai redaguoti subtitrus, realiu laiku pridėti naujus subtitrus arba sinchronizuoti filmus.
• Galite pažymėti porūšius skirtingomis spalvomis realiu laiku, kai vaizdo įrašas rodomas arba kai jūs juos taisote.
• Programa taip pat siūlo rašybos tikrinimą ir žodyno pasirinkimo palaikymą.
• Galite ją įdiegti kuo paprasčiau ir turėtumėte žinoti, kad ji pateikiama su atnaujinimo programa.

Čia yra pagrindinės redagavimo funkcijos:

• Redaguoti atskirus subtitrus
• Teksto skaidymas
• Tekstų sujungimas kartu
• Laikas keičiasi
• Automatinis kadrų dažnio konvertavimas pagal vartotojo užklausą arba naudojant nemokamą vartotojo faktorių
• Laiko neatitikimų taisymas (pvz., Sutapimas su optimizavimo algoritmu)
• Anuliuoti ir perdaryti
• Iškirpkite, nukopijuokite, įklijuokite ir ištrinkite sritis
• Aiškūs klausos žmonėms skirti plotai

POP subtitrų redaktorius

Tai nesudėtingas įrankis, leidžiantis rašyti ir įtraukti subtitrus į bet kurį vaizdo įrašo failą. Peržiūrėkite svarbiausias jo savybes žemiau:

• Peržiūrėdami filmą galite rašyti savo tekstus skrisdami.
• Naudodamiesi tuo pačiu funkcijos klavišu, galėsite pasirinkti pradžios ir pabaigos laiką.
• Galite tinkinti šriftus, jų dydį, spalvą ir subtitrų vietą bei vienu mygtuko paspaudimu sugeneruoti AVI, MPEG ir WMV failus.

Neigiama programos pusė yra ta, kad jūs turite būti patyręs tokio tipo programinės įrangos vartotojas. Kadangi jums neleidžiama daryti klaidų su jo įrankiais. Programa nesuteiks jums galimybės pakeisti paantraštės tekstą, kai tik įvesite ją ir redaktorius sutiks, ir tai gali gana erzinti.

Negana to, jei pasirinkote netinkamą pradžios ir pabaigos laiką, jums nebebus leidžiama jų keisti. Negalite ištrinti subtitrų, bet jei praleidote, galite bet kada įtraukti juos į sąrašą. Ir jis bus rodomas ant pasirinktų kadrų.

„DivXLand Media“ subtitruotojas

Tai nemokama ir daugiakalbė subtitrų rengyklė, leidžianti kurti ir redaguoti AVI, WMV ir MPG bei visų tipų vaizdo įrašų išorinius subtitrų failus. Norėdami sukurti subtitrus, jums reikės paprasto teksto failo, kuriame išdėstytos dialogo eilutės eilės tvarka. Vaizdo įrašo atkūrimo metu šias eilutes turėtumėte naudoti kaip subtitrus atidarytame daugialypės terpės faile. Tai galite padaryti vienu mygtuko paspaudimu.

Šis redagavimo įrankis palaiko visus populiarius subtitrų formatus, įskaitant šiuos: „Adobe Encore“, „Advanced SubStation Alpha“, CSV („Excel“), DKS, DVD subtitrų sistema, DVD subtitrai, FAB subtitrai, JACOSub 2.7, „Karaoke LRC“, „MacSUB“, „Mac DVD Studio Pro“, „MPlayer“., „PowerPixel“, „Spruce DVD Maestro“, „Spruce Subtitle“, „SubViewer 2.0“, „TurboTitler“, „ViPlay“, „ZeroG“ ir kt.

Peržiūrėkite pagrindines jo savybes:

• Subtitrus galite kurti iš iškarpinės turinio arba paprasto teksto.
• Gausite greitą subtitrų vaizdo įrašo peržiūrą neišsaugodami jo.
• Norėdami išsaugoti subtitravimo procesą vėliau, galite išsaugoti iš dalies suredaguotus failus.
• Įrankis siūlo kelis subtitravimo režimus.
• Programoje taip pat yra automatinis antraščių laiko nustatymas ir taisymas.
• Gausite pagrindinio teksto formatavimo palaikymą.
• Norėdami lengvai valdyti subtitrų procesą, galite naudoti sparčiuosius klavišus.
• Tai teikia kelių kalbų rašybos tikrinimo funkciją.
• Galėsite įterpti subtitrų failus į AVI vaizdo įrašus.
• Garso srautus iš AVI ir MPG vaizdo įrašų galite išgauti į MP2, MO3 ir WAV formatus.

Paantraštės taisymas

Tai yra nemokama vaizdo įrašų rengyklė, leidžianti reguliuoti subtitrus, jei jie nėra sinchronizuoti su vaizdo įrašu. Galite nuveikti daug daugiau ir turite žinoti, kad „Windows XP“ vartotojams reikia „Microsoft“. NET Framework 2.0 ar naujesnės versijos.

Peržiūrėkite pagrindines jo savybes:

• Jame yra įmontuotas „Google“ vertimas.
• Tai teikia rašybos tikrinimą.
• Jis siūlo šiuos efektus: rašomąja mašinėle ir karaoke.
• Galite atidaryti subtitrus, įterptus į „Matroska“ failus.
• Galite palyginti subtitrus.
• Tai siūlo keletą paieškų ir pakeičia.
• Galite vizualiai sinchronizuoti / koreguoti subtitrus (pradžios / pabaigos vieta ir greitis).
• Galite sukurti / koreguoti subtitrų eilutes.
• Įrankis taip pat siūlo vertimo pagalbininką (rankiniam vertimui).
• Galite konvertuoti iš SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI ir kt.
• Galite importuoti „VobSub sub / idx“ dvejetainius subtitrus (kodą nukopijavo „Subtitle Creator“ sukūrė Erikas Vullingsas / Manusse).
• Įrankis gali skaityti ir rašyti UTF-8 ir kitus „Unicode“ failus (be ANSI).
• Programa gali rodyti ankstesnius / vėlesnius tekstus ir sujungti ar padalinti subtitrus.
• Taip pat galite pakoreguoti rodymo laiką.

Vaizdo įrašo subtitrų redaktorius

Naudodamiesi šiuo įrankiu, galėsite efektyviausiai redaguoti filmų subtitrus. Peržiūrėkite pagrindines jo savybes:

• Jis palaiko beveik visus vaizdo įrašų formatus, tokius kaip iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 ir pan.
• Tai palaiko „iPod“, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 konvertavimą į FLV.
• Bet kurį vaizdo įrašo segmentą galėsite supjaustyti į mažesnius vaizdo įrašus, nurodydami konvertavimo pradžios ir pabaigos laiką.
• Galite konvertuoti naudodami aukštos kokybės ir greitą greitį.
• Įrankis taip pat palaiko peržiūros režimą.
• Programos sąsaja yra labai paprasta, todėl visi gali ja naudotis nebūdami ekspertai.

Womble Easysub

Tai yra DVD subtitrų rengyklė, skirta kurti, redaguoti ir valdyti subtitrų tekstą DVD vaizdo failuose. Jis turi integruotą vaizdo grotuvą, leidžiantį realiu laiku peržiūrėti subtitrų tekstą su visa reikalinga informacija.

Peržiūrėkite svarbiausias šios programos savybes:

• Garso bangos formos ekranas suteiks vaizdinę pagalbą nustatant balso segmentą ir nustatant tikslų jūsų teksto laiką.
• Taip pat į subtitrų sąrašą galite importuoti subtitrus iš esamo.srt subtitrų failo ir tada galėsite laisvai jais manipuliuoti.
• Programa siūlo patogų įrankį DVD paantraščių peržiūrai, be to, jūs galite peržiūrėti savo redaguotus paantraščius realiu laiku.
• Subtitrų teksto sąrašas leidžia kurti naujus subtitrus, pavyzdžiui, sukurti vertimą gimtąja kalba užsienio filmui.
• Galite modifikuoti, pakeisti ir ištrinti bet kokį subtitrų sąrašą DVD filme.
• Dėl „Unicode“ diegimo įrankis veikia visomis kalbomis ir rodo visus šriftus.
• Galite pridėti įvairių subtitrų srautus skirtingomis kalbomis.
• Galite labai greitai ištrinti nepageidaujamus vaizdo įrašų srautus.

„Aura“ vaizdo įrašų redaktorius

Tai yra profesionali vaizdo įrašų redagavimo programinė įranga, leidžianti jums kurti savo vaizdo įrašus, filmus ir skaidrių demonstracijas. Galėsite kurti profesionaliai atrodančius vaizdo įrašus su įvairiais ryškiais perėjimo efektais.

Pažvelkite į daugybę pagrindinių jo ypatybių:

• Programa turi labai patogią sąsają: galite redaguoti vaizdo įrašus viename vaizdo įrašo redagavimo laiko juostoje ir siužeto laukelyje.
• Galite tiesiog vilkti ir nuleisti vaizdo failus į grafinę laiko juostą.
• Šis įrankis yra efektyvus vaizdo įrašų redagavimui, vaizdo perdangai, vaizdo ir garso įrašų apipavidalinimui, garso įrašų maišymui, subtitrų pridėjimui ir vandens ženklui kurti.
• Visus redagavimus galima peržiūrėti realiuoju laiku, nereikia perteikti viso projekto.
• Galite įrašyti į DVD diską, kurį galima leisti į DVD-ROM arba DVD grotuvą.
• Galite sukurti linksmą skaidrių demonstraciją su nuotraukomis, muzika ir vaizdo įrašais.
• Galite kurti vaizdo filmus su paveikslėliais, muzika, perėjimais ir efektais.
• Programa palaiko visus populiarius vaizdo įrašų formatus, garso takelius ir vaizdus.
• Vaizdo įrašams galite pritaikyti daugybę vaizdo efektų ir perėjimų.
• Galite kurti aukštos kokybės MPEG4, HD vaizdo įrašus, MPEG2, FLV ir kitų formatų vaizdo įrašus.

Gaupolis

Tai paprastas ir labai efektyvus įrankis, skirtas padėti jums sukurti ir redaguoti mėgstamų filmų ir TV serialų subtitrų failus. Programinė įranga yra labai intuityvi, todėl subtitrų redagavimo ir vertimo užduotis bus daug lengviau.

Čia yra įspūdingiausios šios programos savybės:

• Net jei daug negalėsite pritaikyti sąsajos, gausite galimybę pagrindinio lango plotį ir aukštį nustatyti pagal norimą dydį.
• Galėsite lengvai pritaikyti programą šalia vaizdo grotuvo.
• Sąsaja yra nesudėtinga, o išdėstymas išdėstytas ergonomiškai.
• Dėl skirtuko sąsajos galite atidaryti daugiau subtitrų failų.
• Visi subtitrų parametrai yra lengvai redaguojami, todėl galėsite greitai juos modifikuoti.
• Galite nustatyti subtitrų pradžios ir pabaigos laiką, trukmę arba pagrindinį tekstą.
• Po pasirinktų paantraščių galite pridėti naujų eilučių.
• Galite pridėti trūkstamą tekstą, taip pat galite padalyti subtitrų eilutę į dvi dalis, kad teisingai sinchronizuotumėte ją su filmu.
• Programa leidžia jums pasirinkti savo mėgstamą filmų grotuvą, ir jūs galėsite naudoti jį norėdami peržiūrėti savo projektus.
• Įrankis turi įmontuotą rašybos tikrinimo įrankį, kuris leis jums sukurti kokybišką turinį.

Apskritai, programa yra labai įkvėptas pasirinkimas, ir jūs net neturite būti ekspertas, kad ja galėtumėte naudotis.

Tai buvo dešimt geriausių subtitrų redagavimo programinės įrangos pasirinkimų. Kai atsisiunčiate filmus iš interneto, vaizdo įrašai paprastai būna subtitrų failai, sudėti tame pačiame aplanke. Tačiau kartais subtitrai nėra teisingi arba jų visai trūksta, todėl galite tęsti ir ieškoti jų rankiniu būdu internete. Visi šie įrankiai padės jums pataisyti paantraštę ir padaryti ją tinkama jūsų filmams. Atidžiai apžiūrėkite visas šių įrankių savybes ir išbandykite tą, kuri atrodo tinkamiausia jūsų poreikiams.